باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 166 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 25)

إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ ﴿166﴾

Hamidullah

Quand les meneurs désavoueront les suiveurs à la vue du châtiment, les liens entre eux seront bien brisés

Rashid Maash

Ce Jour-là, à la vue du châtiment, les chefs de l’impiété désavoueront ceux qui leur obéissaient aveuglément, avec lesquels tout lien sera rompu

التفسير الميسر

عند معاينتهم عذاب الآخرة يتبرأ الرؤساء المتبوعون ممن اتبعهم على الشرك، وتنقطع بينهم كل الصلات التي ارتبطوا بها في الدنيا: من القرابة، والاتِّباع، والدين، وغير ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذْإِذ —
تَبَرَّأَتَبَرَّأَ برأ
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتُّبِعُوا۟اتَّبَعَ تبع
مِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّبَعُوا۟اتَّبَعَ تبع
وَرَأَوُا۟رَأَى رأي
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
وَتَقَطَّعَتْتَقَطَّعَ قطع
بِهِمُ— —
ٱلْأَسْبَابُسَبَب سبب