باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 168 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 25)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿168﴾

Hamidullah

O gens! De ce qui existe sur la terre; mangez le licite pur; ne suivez point les pas du Diable car il est vraiment pour vous, un ennemi déclaré

Rashid Maash

Ô hommes ! Consommez tout ce que la terre compte de nourritures pures et licites. Gardez-vous de suivre les suggestions de Satan, votre ennemi déclaré

التفسير الميسر

يا أيها الناس كلوا من رزق الله الذي أباحه لكم في الأرض، وهو الطاهر غير النجس، النافع غير الضار، ولا تتبعوا طرق الشيطان في التحليل والتحريم، والبدع والمعاصي. إنه عدو لكم ظاهر العداوة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّاسُناس أنس
كُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِمَّامِن —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
حَلَٰلًاحَلال حلل
طَيِّبًاطَيِّب طيب
وَلَالا —
تَتَّبِعُوا۟اتَّبَعَ تبع
خُطُوَٰتِخُطُوَة خطو
ٱلشَّيْطَٰنِشَيْطان شطن
إِنَّهُۥإِنّ —
لَكُمْ— —
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
مُّبِينٌمُبِين بين