باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 182 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 28)

فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿182﴾

Hamidullah

Mais quiconque craint d'un testateur quelque partialité (volontaire ou involontaire), et les réconcilie, alors, pas de péché sur lui car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux

Rashid Maash

Quiconque toutefois, témoin d’une injustice délibérée ou involontaire de la part du testateur, décide de corriger le testament d’un commun accord avec les héritiers, ne commet aucun péché. Allah, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux

التفسير الميسر

فمَن علم مِن موصٍ ميلا عن الحق في وصيته على سبيل الخطأ أو العمد، فنصح الموصيَ وقت الوصية بما هو الأعدل، فإن لم يحصل له ذلك فأصلح بين الأطراف بتغيير الوصية؛ لتوافق الشريعة، فلا ذنب عليه في هذا الإصلاح. إن الله غفور لعباده، رحيم بهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَمَنْمَن —
خَافَخافَ خوف
مِنمِن —
مُّوصٍمُوص وصي
جَنَفًاجَنَف جنف
أَوْأَو —
إِثْمًاإِثْم أثم
فَأَصْلَحَأَصْلَحَ صلح
بَيْنَهُمْبَيْن بين
فَلَآلا —
إِثْمَإِثْم أثم
عَلَيْهِعَلَى —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم