باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 183 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 28)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴿183﴾

Hamidullah

O les croyants! On vous a prescrit aS-Siyâm comme on l'a prescrit à ceux d'avant vous, ainsi atteindrez-vous la piété

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Le jeûne vous est prescrit - de même qu’il fut prescrit aux nations qui vous ont précédés - afin de vous préserver du péché

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، فرض الله عليكم الصيام كما فرضه على الأمم قبلكم؛ لعلكم تتقون ربكم، فتجعلون بينكم وبين المعاصي وقاية بطاعته وعبادته وحده

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
كُتِبَكَتَبَ كتب
عَلَيْكُمُعَلَى —
ٱلصِّيَامُصِيام صوم
كَمَاما —
كُتِبَكَتَبَ كتب
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِكُمْقَبْل قبل
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَتَّقُونَاتَّقَى وقي