باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 185 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 28)

شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿185﴾

Hamidullah

(Ces jours sont) le mois de Ramadân au cours duquel le Coran a été descendu comme guide pour les gens, et preuves claires de la bonne direction et du discernement. Donc, quiconque d'entre vous est présent en ce mois, qu'il jeûne! Et quiconque est malade ou en voyage, alors qu'il jeûne un nombre égal d'autres jours. - Allah veut pour vous la facilité, Il ne veut pas la difficulté pour vous, afin que vous en complétiez le nombre et que vous proclamiez la grandeur d'Allah pour vous avoir guidés, et afin que vous soyez reconnaissants

Rashid Maash

C’est au mois de Ramadan que fut révélé le Coran dont les enseignements indiquent clairement aux hommes la voie du salut en leur permettant de discerner le vrai du faux. Quiconque parmi vous est présent en ce mois devra donc le jeûner. Quant à celui qui est malade ou en voyage, il devra jeûner un nombre équivalent de jours. Allah veut vous faciliter les choses, non les rendre malaisées, et vous permettre de jeûner le mois en entier et de célébrer, en signe de reconnaissance, Sa grandeur pour vous avoir guidés

التفسير الميسر

شهر رمضان الذي ابتدأ الله فيه إنزال القرآن في ليلة القدر؛ هداية للناس إلى الحق، فيه أوضح الدلائل على هدى الله، وعلى الفارق بين الحق والباطل. فمن حضر منكم الشهر وكان صحيحًا مقيمًا فليصم نهاره. ويُرخَّص للمريض والمسافر في الفطر، ثم يقضيان عدد تلك الأيام. يريد الله تعالى بكم اليسر والسهولة في شرائعه، ولا يريد بكم العسر والمشقة، ولتكملوا عدة الصيام شهرًا، ولتختموا الصيام بتكبير الله في عيد الفطر، ولتعظموه على هدايته لكم، ولكي تشكروا له على ما أنعم به عليكم من الهداية والتوفيق والتيسير

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
شَهْرُشَهْر شهر
رَمَضَانَرَمَضان رمض
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
فِيهِفِي —
ٱلْقُرْءَانُقُرْءان قرأ
هُدًىهُدًى هدي
لِّلنَّاسِناس أنس
وَبَيِّنَٰتٍبَيِّنَة بين
مِّنَمِن —
ٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
وَٱلْفُرْقَانِفُرْقان فرق
فَمَنمَن —
شَهِدَشَهِدَ شهد
مِنكُمُمِن —
ٱلشَّهْرَشَهْر شهر
فَلْيَصُمْهُيَصُمْ صوم
وَمَنمَن —
كَانَكانَ كون
مَرِيضًامَرِيض مرض
أَوْأَو —
عَلَىٰعَلَى —
سَفَرٍسَفَر سفر
فَعِدَّةٌعِدَّة عدد
مِّنْمِن —
أَيَّامٍيَوْم يوم
أُخَرَآخَر أخر
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
بِكُمُ— —
ٱلْيُسْرَيُسْر يسر
وَلَالا —
يُرِيدُأَرادَ رود
بِكُمُ— —
ٱلْعُسْرَعُسْر عسر
وَلِتُكْمِلُوا۟أَكْمَلْ كمل
ٱلْعِدَّةَعِدَّة عدد
وَلِتُكَبِّرُوا۟كَبِّرْ كبر
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
هَدَىٰكُمْهَدَى هدي
وَلَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَشْكُرُونَشَكَرَ شكر