باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 187 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 29)

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿187﴾

Hamidullah

On vous a permis, la nuit d'as-Siyâm, d'avoir des rapports avec vos femmes; elles sont un vêtement pour vous et vous êtes un vêtement pour elles. Allah sait que vous aviez clandestinement des rapports avec vos femmes. Il vous a pardonné et vous a graciés. Cohabitez donc avec elles, maintenant, et cherchez ce qu'Allah a prescrit en votre faveur; mangez et buvez jusqu'à ce que se distingue, pour vous, le fil blanc de l'aube du fil noir de la nuit. Puis accomplissez le jeûne jusqu'à la nuit. Mais ne cohabitez pas avec elles pendant que vous êtes en retraite rituelle dans les mosquées. Voilà les lois d'Allah: ne vous en approchez donc pas (pour les transgresser). C'est ainsi qu'Allah expose aux hommes Ses enseignements, afin qu'ils deviennent pieux

Rashid Maash

Il vous est dorénavant permis, les nuits de Ramadan, d’avoir des rapports avec vos épouses qui sont pour vous un vêtement, de même que vous êtes pour elles un vêtement. Allah savait que vous trichiez parfois avec vous-mêmes. Il a donc accepté votre repentir, allégé vos obligations et vous a pardonné. Vous pouvez désormais avoir des relations avec elles en espérant obtenir ce qu’Allah vous a prédestiné. Mangez et buvez jusqu’au moment où se distingueront clairement les premières lueurs de l’aube dans l’obscurité de la nuit, puis jeûnez jusqu’à la tombée du jour. Mais évitez tout rapport avec elles lors de vos retraites dans les mosquées. Telles sont les limites qu’Allah vous a imposées, gardez-vous donc de vous en approcher. C’est ainsi qu’Allah expose clairement Ses enseignements aux hommes afin de les préserver du péché

التفسير الميسر

أباح الله لكم في ليالي شهر رمضان جماعَ نسائكم، هنَّ ستر وحفظ لكم، وأنتم ستر وحفظ لهن. علم الله أنكم كنتم تخونون أنفسكم؛ بمخالفة ما حرَّمه الله عليكم من مجامعة النساء بعد العشاء في ليالي الصيام -وكان ذلك في أول الإسلام-، فتاب الله عليكم ووسَّع لكم في الأمر، فالآن جامعوهن، واطلبوا ما قدَّره الله لكم من الأولاد، وكلوا واشربوا حتى يتبَيَّن ضياء الصباح من سواد الليل، بظهور الفجر الصادق، ثم أتموا الصيام بالإمساك عن المفطرات إلى دخول الليل بغروب الشمس. ولا تجامعوا نساءكم أو تتعاطوا ما يفضي إلى جماعهن إذا كنتم معتكفين في المساجد؛ لأن هذا يفسد الاعتكاف (وهو الإقامة في المسجد مدة معلومة بنيَّة التقرب إلى الله تعالى). تلك الأحكام التي شرعها الله لكم هي حدوده الفاصلة بين الحلال والحرام، فلا تقربوها حتى لا تقعوا في الحرام. بمثل هذا البيان الواضح يبين الله آياته وأحكامه للناس؛ كي يتقوه ويخشَوْه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أُحِلَّأَحَلَّ حلل
لَكُمْ— —
لَيْلَةَلَيْلَة ليل
ٱلصِّيَامِصِيام صوم
ٱلرَّفَثُرَفَث رفث
إِلَىٰإِلَى —
نِسَآئِكُمْنِساء نسو
هُنَّ— —
لِبَاسٌلِباس لبس
لَّكُمْ— —
وَأَنتُمْ— —
لِبَاسٌلِباس لبس
لَّهُنَّ— —
عَلِمَعَلِمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنَّكُمْأَنّ —
كُنتُمْكانَ كون
تَخْتَانُونَيَخْتانُ خون
أَنفُسَكُمْنَفْس نفس
فَتَابَتابَ توب
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَعَفَاعَفا عفو
عَنكُمْعَن —
فَٱلْـَٰٔنَآن أون
بَٰشِرُوهُنَّباشِرُ بشر
وَٱبْتَغُوا۟ابْتَغَى بغي
مَاما —
كَتَبَكَتَبَ كتب
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكُمْ— —
وَكُلُوا۟أَكَلَ أكل
وَٱشْرَبُوا۟شَرِبَ شرب
حَتَّىٰحَتَّى —
يَتَبَيَّنَتَبَيَّنَ بين
لَكُمُ— —
ٱلْخَيْطُخَيْط خيط
ٱلْأَبْيَضُأَبْيَض بيض
مِنَمِن —
ٱلْخَيْطِخَيْط خيط
ٱلْأَسْوَدِأَسْوَد سود
مِنَمِن —
ٱلْفَجْرِفَجْر فجر
ثُمَّثُمّ —
أَتِمُّوا۟أَتَمَّ تمم
ٱلصِّيَامَصِيام صوم
إِلَىإِلَى —
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَلَالا —
تُبَٰشِرُوهُنَّباشِرُ بشر
وَأَنتُمْ— —
عَٰكِفُونَعاكِف عكف
فِىفِي —
ٱلْمَسَٰجِدِمَسْجِد سجد
تِلْكَذا —
حُدُودُحُدُود حدد
ٱللَّهِاللَّه أله
فَلَالا —
تَقْرَبُوهَايَقْرَبُ قرب
كَذَٰلِكَذا —
يُبَيِّنُبَيَّنُ بين
ٱللَّهُاللَّه أله
ءَايَٰتِهِۦآيَة أيي
لِلنَّاسِناس أنس
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَّقُونَاتَّقَى وقي