باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 188 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 29)

وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿188﴾

Hamidullah

Et ne dévorez pas mutuellement et illicitement vos biens; et ne vous en servez pas pour corrompre des juges pour vous permettre de dévorer une partie des biens des gens, injustement et sciemment

Rashid Maash

Que les uns ne s’emparent pas sans droit des biens des autres, ni n’utilisent leurs propres biens pour corrompre les juges, commettant ainsi un péché flagrant en spoliant sciemment leurs victimes d’une partie de leurs richesses

التفسير الميسر

ولا يأكل بعضكم مال بعض بسبب باطل كاليمين الكاذبة، والغصب، والسرقة، والرشوة، والربا ونحو ذلك، ولا تلقوا بالحجج الباطلة إلى الحكام؛ لتأكلوا عن طريق التخاصم أموال طائفة من الناس بالباطل، وأنتم تعلمون تحريم ذلك عليكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تَأْكُلُوٓا۟أَكَلَ أكل
أَمْوَٰلَكُممال مول
بَيْنَكُمبَيْن بين
بِٱلْبَٰطِلِباطِل بطل
وَتُدْلُوا۟أَدْلَى دلو
بِهَآ— —
إِلَىإِلَى —
ٱلْحُكَّامِحُكّام حكم
لِتَأْكُلُوا۟أَكَلَ أكل
فَرِيقًافَرِيق فرق
مِّنْمِن —
أَمْوَٰلِمال مول
ٱلنَّاسِناس أنس
بِٱلْإِثْمِإِثْم أثم
وَأَنتُمْ— —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم