باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 189 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 29)

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿189﴾

Hamidullah

Ils t'interrogent sur les nouvelles lunes - Dis: «Elles servent aux gens pour compter le temps, et aussi pour le hajj [pèlerinage]. Et ce n'est pas un acte de bienfaisance que de rentrer chez vous par l'arrière des maisons. Mais la bonté pieuse consiste à craindre Allah. Entrez donc dans les maisons par leurs portes. Et craignez Allah, afin que vous réussissiez

Rashid Maash

Tes compagnons t’interrogent au sujet de la nouvelle lune. Réponds-leur que c’est un repère temporel pour les hommes qui peuvent ainsi déterminer la période du pèlerinage. Et sachez que la piété ne consiste pas à entrer dans vos maisons par derrière, mais à craindre Allah. Entrez donc dans vos demeures par la porte et craignez Allah afin de faire votre bonheur et votre salut

التفسير الميسر

يسألك أصحابك -أيها النبي-: عن الأهلة وتغيُّر أحوالها، قل لهم: جعل اللهُ الأهلة علامات يعرف بها الناس أوقات عباداتهم المحددة بوقت مثل الصيام والحج، ومعاملاتهم. وليس الخير ما تعودتم عليه في الجاهلية وأول الإسلام من دخول البيوت من ظهورها حين تُحْرِمون بالحج أو العمرة، ظانين أن ذلك قربة إلى الله، ولكن الخير هو فِعْلُ مَنِ اتقى الله واجتنب المعاصي، وادخلوا البيوت من أبوابها عند إحرامكم بالحج أو العمرة، واخشوا الله تعالى في كل أموركم، لتفوزوا بكل ما تحبون من خيري الدنيا والآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَسْـَٔلُونَكَسَأَلَ سأل
عَنِعَن —
ٱلْأَهِلَّةِأَهِلَّة هلل
قُلْقالَ قول
هِىَ— —
مَوَٰقِيتُمِيقات وقت
لِلنَّاسِناس أنس
وَٱلْحَجِّحَجّ حجج
وَلَيْسَلَيْسَ ليس
ٱلْبِرُّبِرّ برر
بِأَنأَن —
تَأْتُوا۟أَتَى أتي
ٱلْبُيُوتَبَيْت بيت
مِنمِن —
ظُهُورِهَاظَهْر ظهر
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱلْبِرَّبِرّ برر
مَنِمَن —
ٱتَّقَىٰاتَّقَى وقي
وَأْتُوا۟أَتَى أتي
ٱلْبُيُوتَبَيْت بيت
مِنْمِن —
أَبْوَٰبِهَاباب بوب
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تُفْلِحُونَأَفْلَحَ فلح