باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 19 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 4)

أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ ﴿19﴾

Hamidullah

(On peut encore les comparer à ces gens qui,) au moment où les nuées éclatent en pluies, chargées de ténèbres, de tonnerre et éclairs, se mettent les doigts dans les oreilles, terrorisés par le fracas de la foudre et craignant la mort; et Allah encercle de tous côtés les infidèles

Rashid Maash

Ou à l’image d’hommes qui, sous une pluie battante accompagnée de ténèbres, de tonnerre et d’éclairs, se bouchent les oreilles, terrorisés par le fracas de la foudre et à l’idée de mourir foudroyés. Allah cerne de toutes parts les mécréants

التفسير الميسر

أو تُشْبه حالُ فريق آخر من المنافقين يظهر لهم الحق تارة، ويشكون فيه تارة أخرى، حالَ جماعة يمشون في العراء، فينصب عليهم مطر شديد، تصاحبه ظلمات بعضها فوق بعض، مع قصف الرعد، ولمعان البرق، والصواعق المحرقة، التي تجعلهم من شدة الهول يضعون أصابعهم في آذانهم؛ خوفًا من الهلاك. والله تعالى محيط بالكافرين لا يفوتونه ولا يعجزونه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَوْأَو —
كَصَيِّبٍصَيِّب صوب
مِّنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
فِيهِفِي —
ظُلُمَٰتٌظُلُمَة ظلم
وَرَعْدٌرَعْد رعد
وَبَرْقٌبَرْق برق
يَجْعَلُونَجَعَلَ جعل
أَصَٰبِعَهُمْأَصابِع صبع
فِىٓفِي —
ءَاذَانِهِمأُذُن أذن
مِّنَمِن —
ٱلصَّوَٰعِقِصاعِقَة صعق
حَذَرَحَذَر حذر
ٱلْمَوْتِمَوْت موت
وَٱللَّهُاللَّه أله
مُحِيطٌۢمُحِيط حوط
بِٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر