باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 197 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 31)

ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَٰتٌ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿197﴾

Hamidullah

Le pèlerinage a lieu dans des mois connus. Si l'on se décide de l'accomplir, alors point de rapport sexuel, point de perversité, point de dispute pendant le pèlerinage. Et le bien que vous faites, Allah le sait. Et prenez vos provisions; mais vraiment la meilleure provision est la piété. Et redoutez-Moi, ô doués d'intelligence

Rashid Maash

Le pèlerinage se déroule en des mois déterminés. Quiconque s’impose d’accomplir le pèlerinage au cours de ces mois doit s’interdire tout rapport conjugal, tout péché et toute vaine dispute pendant la durée du pèlerinage. Et sachez qu’il n’est de bien que vous accomplissiez dont Allah n’ait connaissance. Emportez des provisions de route, mais sachez que le meilleur viatique est la crainte d’Allah. Craignez-Moi donc, vous qui êtes doués de raison

التفسير الميسر

وقت الحج أشهر معلومات، وهي: شوال، وذو القعدة، وعشر من ذي الحجة. فمن أوجب الحج على نفسه فيهن بالإحرام، فيحرم عليه الجماع ومقدماته القولية والفعلية، ويحرم عليه الخروج عن طاعة الله تعالى بفعل المعاصي، والجدال في الحج الذي يؤدي إلى الغضب والكراهية. وما تفعلوا من خير يعلمه الله، فيجازي كلا على عمله. وخذوا لأنفسكم زادًا من الطعام والشراب لسفر الحج، وزادًا من صالح الأعمال للدار الآخرة، فإن خير الزاد تقوى الله، وخافوني يا أصحاب العقول السليمة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلْحَجُّحَجّ حجج
أَشْهُرٌشَهْر شهر
مَّعْلُومَٰتٌمَعْلُومَة علم
فَمَنمَن —
فَرَضَفَرَضَ فرض
فِيهِنَّفِي —
ٱلْحَجَّحَجّ حجج
فَلَالا —
رَفَثَرَفَث رفث
وَلَالا —
فُسُوقَفُسُوق فسق
وَلَالا —
جِدَالَجِدال جدل
فِىفِي —
ٱلْحَجِّحَجّ حجج
وَمَاما —
تَفْعَلُوا۟فَعَلَ فعل
مِنْمِن —
خَيْرٍخَيْر خير
يَعْلَمْهُعَلِمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
وَتَزَوَّدُوا۟تَزَوَّدُ زود
فَإِنَّإِنّ —
خَيْرَخَيْر خير
ٱلزَّادِزاد زود
ٱلتَّقْوَىٰتَقْوَى وقي
وَٱتَّقُونِاتَّقَى وقي
يَٰٓأُو۟لِىذُو —
ٱلْأَلْبَٰبِأَلْباب لبب