باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 198 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 31)

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿198﴾

Hamidullah

Ce n'est pas un péché que d'aller en quête de quelque grâce de votre Seigneur. Puis, quand vous déferlez depuis 'Arafât, invoquez Allah, à Al-Mach'ar-al-haram (Al-Muzdalifa). Et invoquez-Le comme Il vous a montré la bonne voie, quoiqu'auparavant vous étiez du nombre des égarés

Rashid Maash

Vous ne commettrez aucun péché en recherchant quelque faveur de votre Seigneur. Après avoir déferlé d’Arafat, invoquez le nom d’Allah dans le territoire sacré de Mouzdalifah. Invoquez le nom de Celui qui vous a guidés alors que vous étiez auparavant parmi les égarés

التفسير الميسر

ليس عليكم حرج في أن تطلبوا رزقًا من ربكم بالربح من التجارة في أيام الحج. فإذا دفعتم بعد غروب الشمس راجعين من "عرفات" -وهي المكان الذي يقف فيه الحجاج يوم التاسع من ذي الحجة- فاذكروا الله بالتسبيح والتلبية والدعاء عند المشعر الحرام -"المزدلفة"-، واذكروا الله على الوجه الصحيح الذي هداكم إليه، ولقد كنتم من قبل هذا الهدى في ضلال لا تعرفون معه الحق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَيْسَلَيْسَ ليس
عَلَيْكُمْعَلَى —
جُنَاحٌجُناح جنح
أَنأَن —
تَبْتَغُوا۟ابْتَغَى بغي
فَضْلًافَضْل فضل
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
فَإِذَآإِذا —
أَفَضْتُمأَفاضَ فيض
مِّنْمِن —
عَرَفَٰتٍعَرَفات عرف
فَٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
ٱللَّهَاللَّه أله
عِندَعِند عند
ٱلْمَشْعَرِمَشْعَر شعر
ٱلْحَرَامِحَرام حرم
وَٱذْكُرُوهُذَكَرَ ذكر
كَمَاما —
هَدَىٰكُمْهَدَى هدي
وَإِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مِّنمِن —
قَبْلِهِۦقَبْل قبل
لَمِنَمِن —
ٱلضَّآلِّينَضالّ ضلل