باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 203 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 32)

وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿203﴾

Hamidullah

Et invoquez Allah pendant un nombre de jours déterminés. Ensuite, il n'y a pas de péché, pour qui se comporte en piété, à partir au bout de deux jours, à s'attarder non plus. Et craignez Allah. Et sachez que c'est vers Lui que vous serez rassemblés

Rashid Maash

Invoquez le nom d’Allah un nombre limité de jours. Quiconque s’empresse de quitter Mina après deux jours seulement ne commet aucun mal, pas plus que celui qui préfère s’attarder, à condition de se préserver du péché. Craignez Allah et sachez que c’est vers Lui que vous serez rassemblés

التفسير الميسر

واذكروا الله تسبيحًا وتكبيرًا في أيام قلائل، وهي أيام التشريق: الحادي عشر والثاني عشر والثالث عشر من شهر ذي الحجة. فمن أراد التعجل وخرج من "مِنى" قبل غروب شمس اليوم الثاني عشر بعد رمي الجمار فلا ذنب عليه، ومن تأخر بأن بات بـ "مِنى" حتى يرمي الجمار في اليوم الثالث عشر فلا ذنب عليه، لمن اتقى الله في حجه. والتأخر أفضل؛ لأنه تزوُّد في العبادة واقتداء بفعل النبي صلى الله عليه وسلم. وخافوا الله- أيها المسلمون- وراقبوه في كل أعمالكم، واعلموا أنكم إليه وحده تُحْشَرون بعد موتكم للحساب والجزاء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
ٱللَّهَاللَّه أله
فِىٓفِي —
أَيَّامٍيَوْم يوم
مَّعْدُودَٰتٍمَعْدُودَة عدد
فَمَنمَن —
تَعَجَّلَتَعَجَّلَ عجل
فِىفِي —
يَوْمَيْنِيَوْم يوم
فَلَآلا —
إِثْمَإِثْم أثم
عَلَيْهِعَلَى —
وَمَنمَن —
تَأَخَّرَتَأَخَّرَ أخر
فَلَآلا —
إِثْمَإِثْم أثم
عَلَيْهِعَلَى —
لِمَنِمَن —
ٱتَّقَىٰاتَّقَى وقي
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّكُمْأَنّ —
إِلَيْهِإِلَى —
تُحْشَرُونَحَشَرَ حشر