باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 205 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 32)

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ ﴿205﴾

Hamidullah

Dès qu'il tourne le dos, il parcourt la terre pour y semer le désordre et saccager culture et bétail. Et Allah n'aime pas le désordre

Rashid Maash

A peine ont-ils tourné le dos qu’ils s’évertuent à semer la corruption dans le pays et à ravager les récoltes et le bétail. Or, Allah n’aime pas la corruption

التفسير الميسر

وإذا خرج من عندك أيها الرسول، جَدَّ ونَشِط في الأرض ليفسد فيها، ويتلف زروع الناس، ويقتل ماشيتهم. والله لا يحب الفساد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
تَوَلَّىٰتَوَلَّى ولي
سَعَىٰسَعَى سعي
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
لِيُفْسِدَأَفْسَدُ فسد
فِيهَافِي —
وَيُهْلِكَأَهْلَكَ هلك
ٱلْحَرْثَحَرْث حرث
وَٱلنَّسْلَنَسْل نسل
وَٱللَّهُاللَّه أله
لَالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْفَسَادَفَساد فسد