باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 206 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 32)

وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ ﴿206﴾

Hamidullah

Et quand on lui dit: «Redoute Allah», l'orgueil criminel s'empare de lui. L'Enfer lui suffira, et quel mauvais lit, certes

Rashid Maash

Exhortés à craindre Allah, ils persistent par orgueil dans le péché. La Géhenne sera pour eux un châtiment amplement suffisant. Et quelle horrible demeure

التفسير الميسر

وإذا نُصِح ذلك المنافق المفسد، وقيل له: اتق الله واحذر عقابه، وكُفَّ عن الفساد في الأرض، لم يقبل النصيحة، بل يحمله الكبر وحميَّة الجاهلية على مزيد من الآثام، فَحَسْبُه جهنم وكافيته عذابًا، ولبئس الفراش هي

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
قِيلَقالَ قول
لَهُ— —
ٱتَّقِاتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
أَخَذَتْهُأَخَذَ أخذ
ٱلْعِزَّةُعِزَّة عزز
بِٱلْإِثْمِإِثْم أثم
فَحَسْبُهُۥحَسْب حسب
جَهَنَّمُجَهَنَّم —
وَلَبِئْسَبِئْسَ بأس
ٱلْمِهَادُمِهاد مهد