باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 210 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 32)

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ﴿210﴾

Hamidullah

Qu'attendent-ils sinon qu'Allah leur vienne à l'ombre des nuées de même que les Anges et que leur sort soit réglé? Et c'est à Allah que toute chose est ramenée

Rashid Maash

Qu’attendent-ils sinon qu’Allah, le Jour de la résurrection, vienne à eux à l’ombre des nuées, ainsi que les anges, et que le jugement soit prononcé ? C’est à Allah que tout doit revenir

التفسير الميسر

ما ينتظر هؤلاء المعاندون الكافرون بعد قيام الأدلة البينة إلا أن يأتيهم الله عز وجل على الوجه اللائق به سبحانه في ظُلَل من السحاب يوم القيامة؛ ليفصل بينهم بالقضاء العادل، وأن تأتي الملائكة، وحينئذ يقضي الله تعالى فيهم قضاءه. وإليه وحده ترجع أمور الخلائق جميعها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هَلْهَل —
يَنظُرُونَنَظَرَ نظر
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يَأْتِيَهُمُأَتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
فِىفِي —
ظُلَلٍظُلَّة ظلل
مِّنَمِن —
ٱلْغَمَامِغَمام غمم
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
وَقُضِىَقَضَى قضي
ٱلْأَمْرُأَمْر أمر
وَإِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
تُرْجَعُرَجَعَ رجع
ٱلْأُمُورُأَمْر أمر