باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 209 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 32)

فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿209﴾

Hamidullah

Puis, si vous bronchez, après que les preuves vous soient venues, sachez alors qu'Allah est Puissant et Sage

Rashid Maash

Mais si, après avoir reçu toutes les preuves, vous déviez du droit chemin, alors sachez qu’Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage

التفسير الميسر

فإن انحرفتم عن طريق الحق، من بعد ما جاءتكم الحجج الواضحة من القرآن والسنة، فاعلموا أن الله عزيز في ملكه لا يفوته شيء، حكيم في أمره ونهيه، يضع كل شيء في موضعه المناسب له

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِنإِن —
زَلَلْتُمزَلَلْ زلل
مِّنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
جَآءَتْكُمُجاءَ جيأ
ٱلْبَيِّنَٰتُبَيِّنَة بين
فَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَزِيزٌعَزِيز عزز
حَكِيمٌحَكِيم حكم