باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 212 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 33)

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿212﴾

Hamidullah

On a enjolivé la vie présente à ceux qui ne croient pas, et ils se moquent de ceux qui croient. Mais les pieux seront au-dessus d'eux, au Jour de la Résurrection. Et Allah accorde Ses bienfaits à qui Il veut, sans compter

Rashid Maash

Cette vie fut à tel point embellie aux yeux des impies qu’ils ne cessent de se moquer de la pauvreté des croyants qui ont choisi de vivre dans le renoncement. Mais ceux-ci seront au-dessus d’eux le Jour de la résurrection. Allah dispense sans compter Ses bienfaits à qui Il veut

التفسير الميسر

حُسِّن للذين جحدوا وحدانية الله الحياةُ الدنيا وما فيها من الشهوات والملذات، وهم يستهزئون بالمؤمنين. وهؤلاء الذين يخشون ربهم فوق جميع الكفار يوم القيامة؛ حيث يدخلهم الله أعلى درجات الجنة، وينزل الكافرين أسفل دركات النار. والله يرزق مَن يشاء مِن خلقه بغير حساب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
زُيِّنَزَيَّنَ زين
لِلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
ٱلْحَيَوٰةُحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَيَسْخَرُونَسَخِرَ سخر
مِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّقَوْا۟اتَّقَى وقي
فَوْقَهُمْفَوْق فوق
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَرْزُقُرَزَقَ رزق
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
بِغَيْرِغَيْر غير
حِسَابٍحِساب حسب