باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 213 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 33)

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّۦنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿213﴾

Hamidullah

Les gens formaient (à l'origine) une seule communauté (croyante). Puis, (après leurs divergences,) Allah envoya des prophètes comme annonciateurs et avertisseurs; et Il fit descendre avec eux le Livre contenant la vérité, pour régler parmi les gens leurs divergences. Mais, ce sont ceux-là mêmes à qui il avait été apporté, qui se mirent à en disputer, après que les preuves leur furent venues, par esprit de rivalité! Puis Allah, de par Sa Grâce, guida ceux qui crurent vers cette Vérité sur laquelle les autres disputaient. Et Allah guide qui Il veut vers le chemin droit

Rashid Maash

Les hommes ne professaient à l’origine qu’une seule religion. Allah a alors suscité les prophètes pour leur annoncer la bonne nouvelle du Paradis et les mettre en garde contre l’Enfer, et a révélé à Ses Messagers la parole de vérité afin de trancher leurs différends. Or, ce sont ceux-là mêmes auxquels la vérité a été annoncée qui, poussés par la jalousie, se sont opposés après avoir pourtant reçu toutes les preuves. Allah, par Sa grâce, a alors guidé les croyants vers la vérité à propos de laquelle les autres nations se sont opposées. Allah guide qui Il veut vers le droit chemin

التفسير الميسر

كان الناس جماعة واحدة، متفقين على الإيمان بالله ثم اختلفوا في دينهم، فبعث الله النبيين دعاة لدين الله، مبشرين مَن أطاع الله بالجنة، ومحذرين من كفر به وعصاه النار، وأنزل معهم الكتب السماوية بالحق الذي اشتملت عليه؛ ليحكموا بما فيها بين الناس فيما اختلفوا فيه، وما اخْتَلَف في أمر محمد صلى الله عليه وسلم وكتابه ظلمًا وحسدًا إلا الذين أعطاهم الله التوراة، وعرفوا ما فيها من الحجج والأحكام، فوفَّق الله المؤمنين بفضله إلى تمييز الحق من الباطل، ومعرفة ما اختلفوا فيه. والله يوفِّق من يشاء من عباده إلى طريق مستقيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
كَانَكانَ كون
ٱلنَّاسُناس أنس
أُمَّةًأُمَّة أمم
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
فَبَعَثَبَعَثَ بعث
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلنَّبِيِّۦنَنَبِيّ نبأ
مُبَشِّرِينَمُبَشِّر بشر
وَمُنذِرِينَمُنذِر نذر
وَأَنزَلَأَنزَلَ نزل
مَعَهُمُمَع —
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
لِيَحْكُمَحَكَمَ حكم
بَيْنَبَيْن بين
ٱلنَّاسِناس أنس
فِيمَافِي —
ٱخْتَلَفُوا۟اخْتَلَفَ خلف
فِيهِفِي —
وَمَاما —
ٱخْتَلَفَاخْتَلَفَ خلف
فِيهِفِي —
إِلَّاإِلّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوهُآتَى أتي
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
جَآءَتْهُمُجاءَ جيأ
ٱلْبَيِّنَٰتُبَيِّنَة بين
بَغْيًۢابَغْي بغي
بَيْنَهُمْبَيْن بين
فَهَدَىهَدَى هدي
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لِمَاما —
ٱخْتَلَفُوا۟اخْتَلَفَ خلف
فِيهِفِي —
مِنَمِن —
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
بِإِذْنِهِۦإِذْن أذن
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَهْدِىهَدَى هدي
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
إِلَىٰإِلَى —
صِرَٰطٍصِراط صرط
مُّسْتَقِيمٍمُسْتَقِيم قوم