باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 223 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 35)

نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿223﴾

Hamidullah

Vos épouses sont pour vous un champ de labour; allez à votre champ comme [et quand] vous le voulez et œuvrez pour vous-mêmes à l'avance. Craignez Allah et sachez que vous Le rencontrerez. Et fais gracieuse annonce aux croyants

Rashid Maash

Vos épouses sont pour vous un labour. Allez donc à votre labour comme vous l’entendez. Et œuvrez à votre salut. Craignez Allah et sachez que vous Le rencontrerez. Fais donc heureuse annonce aux croyants

التفسير الميسر

نساؤكم موضع زرع لكم، تضعون النطفة في أرحامهن، فَيَخْرج منها الأولاد بمشيئة الله، فجامعوهن في محل الجماع فقط، وهو القبل بأي كيفية شئتم، وقَدِّموا لأنفسكم أعمالا صالحة بمراعاة أوامر الله، وخافوا الله، واعلموا أنكم ملاقوه للحساب يوم القيامة. وبشِّر المؤمنين -أيها النبي- بما يفرحهم ويسرُّهم من حسن الجزاء في الآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
نِسَآؤُكُمْنِساء نسو
حَرْثٌحَرْث حرث
لَّكُمْ— —
فَأْتُوا۟أَتَى أتي
حَرْثَكُمْحَرْث حرث
أَنَّىٰأَنَّى —
شِئْتُمْشاءَ شيأ
وَقَدِّمُوا۟قَدَّمَ قدم
لِأَنفُسِكُمْنَفْس نفس
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّكُمأَنّ —
مُّلَٰقُوهُمُلاقُوا لقي
وَبَشِّرِبُشِّرَ بشر
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن