باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 224 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 35)

وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿224﴾

Hamidullah

Et n'usez pas du nom d'Allah, dans vos serments, pour vous dispenser de faire le bien, d'être pieux et de réconcilier les gens. Et Allah est Audient et Omniscient

Rashid Maash

Que le nom d’Allah, employé dans vos serments, ne vous empêche pas de faire le bien, d’agir avec piété et d’œuvrer à la réconciliation des gens. Allah entend tout et sait tout

التفسير الميسر

ولا تجعلوا -أيها المسلمون- حلفكم بالله مانعًا لكم من البر وصلة الرحم والتقوى والإصلاح بين الناس: بأن تُدْعَوا إلى فعل شيء منها، فتحتجوا بأنكم أقسمتم بالله ألا تفعلوه، بل على الحالف أن يعدل عن حلفه، ويفعل أعمال البر، ويكفر عن يمينه، ولا يعتاد ذلك. والله سميع لأقوالكم، عليم بجميع أحوالكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تَجْعَلُوا۟جَعَلَ جعل
ٱللَّهَاللَّه أله
عُرْضَةًعُرْضَة عرض
لِّأَيْمَٰنِكُمْيَمِين يمن
أَنأَن —
تَبَرُّوا۟تَبَرُّ برر
وَتَتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
وَتُصْلِحُوا۟أَصْلَحَ صلح
بَيْنَبَيْن بين
ٱلنَّاسِناس أنس
وَٱللَّهُاللَّه أله
سَمِيعٌسَمِيع سمع
عَلِيمٌعَلِيم علم