باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 227 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 36)

وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿227﴾

Hamidullah

Mais s'ils se décident au divorce, (celui-ci devient exécutoire) car Allah est certes Audient et Omniscient

Rashid Maash

Si, au contraire, ils sont décidés à les répudier, en refusant de se rétracter, alors Allah entend tout et sait tout

التفسير الميسر

وإن عقدوا عزمهم على الطلاق، باستمرارهم في اليمين، وترك الجماع، فإن الله سميع لأقوالهم، عليم بمقاصدهم، وسيجازيهم على ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنْإِن —
عَزَمُوا۟عَزَمَ عزم
ٱلطَّلَٰقَطَلاق طلق
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
سَمِيعٌسَمِيع سمع
عَلِيمٌعَلِيم علم