باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 228 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 36)

وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٍ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَٰحًا وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿228﴾

Hamidullah

Et les femmes divorcées doivent observer un délai d'attente de trois menstrues; et il ne leur est pas permis de taire ce qu'Allah a créé dans leurs ventres, si elles croient en Allah et au Jour dernier. Et leurs époux seront plus en droit de les reprendre pendant cette période, s'ils veulent la réconciliation. Quant à elles, elles ont des droits équivalents à leurs obligations, conformément à la bienséance. Mais les hommes ont cependant une prédominance sur elles. Et Allah est Puissant et Sage

Rashid Maash

Les femmes répudiées doivent observer un délai de viduité de trois menstruations. Il ne leur est pas permis de dissimuler ce qu’Allah a créé dans leurs matrices, une éventuelle grossesse ou leurs règles, si elles croient réellement en Allah et au Jour dernier. Leurs époux, au cours de cette période, sont plus en droit de les reprendre s’ils souhaitent la réconciliation. Les femmes ont sur leurs maris des droits équivalents à leurs devoirs envers eux, conformément aux usages. Les hommes ont cependant une certaine prééminence sur elles. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage

التفسير الميسر

والمطلقات ذوات الحيض، يجب أن ينتظرن دون نكاح بعد الطلاق مدة ثلاثة أطهار أو ثلاث حيضات على سبيل العدة؛ ليتأكدن من فراغ الرحم من الحمل. ولا يجوز لهن تزوج رجل آخر في أثناء هذه العدة حتى تنتهي. ولا يحل لهن أن يخفين ما خلق الله في أرحامهن من الحمل أو الحيض، إن كانت المطلقات مؤمنات حقًا بالله واليوم الآخر. وأزواج المطلقات أحق بمراجعتهن في العدة. وينبغي أن يكون ذلك بقصد الإصلاح والخير، وليس بقصد الإضرار تعذيبًا لهن بتطويل العدة. وللنساء حقوق على الأزواج، مثل التي عليهن، على الوجه المعروف، وللرجال على النساء منزلة زائدة من حسن الصحبة والعشرة بالمعروف والقِوامة على البيت وملك الطلاق. والله عزيز له العزة القاهرة، حكيم يضع كل شيء في موضعه المناسب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلْمُطَلَّقَٰتُمُطَلَّقَة طلق
يَتَرَبَّصْنَتَرَبَّصْ ربص
بِأَنفُسِهِنَّنَفْس نفس
ثَلَٰثَةَثَلاثَة ثلث
قُرُوٓءٍقُرُوء قرأ
وَلَالا —
يَحِلُّحَلَلْ حلل
لَهُنَّ— —
أَنأَن —
يَكْتُمْنَكَتَمَ كتم
مَاما —
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱللَّهُاللَّه أله
فِىٓفِي —
أَرْحَامِهِنَّأَرْحام رحم
إِنإِن —
كُنَّكانَ كون
يُؤْمِنَّآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلْيَوْمِيَوْم يوم
ٱلْءَاخِرِآخِر أخر
وَبُعُولَتُهُنَّبَعْل بعل
أَحَقُّأَحَقّ حقق
بِرَدِّهِنَّرَدّ ردد
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
إِنْإِن —
أَرَادُوٓا۟أَرادَ رود
إِصْلَٰحًاإِصْلاح صلح
وَلَهُنَّ— —
مِثْلُمِثْل مثل
ٱلَّذِىالَّذِي —
عَلَيْهِنَّعَلَى —
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
وَلِلرِّجَالِرِجال رجل
عَلَيْهِنَّعَلَى —
دَرَجَةٌدَرَجَة درج
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَزِيزٌعَزِيز عزز
حَكِيمٌحَكِيم حكم