باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 229 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 36)

ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَٰنٍ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿229﴾

Hamidullah

Le divorce est permis pour seulement deux fois. Alors, c'est soit la reprise conformément à la bienséance, ou la libération avec gentillesse. Et il ne vous est pas permis de reprendre quoi que ce soit de ce que vous leur aviez donné, - à moins que tous deux ne craignent de ne point pouvoir se conformer aux ordres imposés par Allah. Si donc vous craignez que tous deux ne puissent se conformer aux ordres d'Allah, alors ils ne commettent aucun péché si la femme se rachète avec quelque bien. Voilà les ordres d'Allah. Ne les transgressez donc pas. Et ceux qui transgressent les ordres d'Allah ceux-là sont les injustes

Rashid Maash

L’homme a droit à deux répudiations. Après chacune d’entre elles, l’épouse peut être reprise de façon convenable ou libérée avec égards. Il n’est pas permis au mari de reprendre quoi que ce soit de la dot qu’il lui a remise, sauf si les deux conjoints craignent, en poursuivant leur vie commune, de ne pouvoir se conformer aux lois d’Allah régissant les droits réciproques des conjoints, auquel cas les époux ne commettent aucun péché si la femme décide de racheter sa liberté. Telles sont les limites fixées par Allah que vous ne devez en aucun cas transgresser. Quiconque transgresse les limites fixées par Allah s’est montré injuste envers lui-même

التفسير الميسر

الطلاق الذي تحصل به الرجعة مرتان، واحدة بعد الأخرى، فحكم الله بعد كل طلقة هو إمساك المرأة بالمعروف، وحسن العشرة بعد مراجعتها، أو تخلية سبيلها مع حسن معاملتها بأداء حقوقها، وألا يذكرها مطلقها بسوء. ولا يحل لكم- أيها الأزواج- أن تأخذوا شيئًا مما أعطيتموهن من المهر ونحوه، إلا أن يخاف الزوجان ألا يقوما بالحقوق الزوجية، فحينئذ يعرضان أمرهما على الأولياء، فإن خاف الأولياء عدم إقامة الزوجين حدود الله، فلا حرج على الزوجين فيما تدفعه المرأة للزوج مقابل طلاقها. تلك الأحكام هي حدود الله الفاصلة بين الحلال والحرام، فلا تتجاوزوها، ومن يتجاوز حدود الله تعالى فأولئك هم الظالمون أنفسهم بتعريضها لعذاب الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلطَّلَٰقُطَلاق طلق
مَرَّتَانِمَرَّة مرر
فَإِمْسَاكٌۢإِمْساك مسك
بِمَعْرُوفٍمَعْرُوف عرف
أَوْأَو —
تَسْرِيحٌۢتَسْرِيح سرح
بِإِحْسَٰنٍإِحْسان حسن
وَلَالا —
يَحِلُّحَلَلْ حلل
لَكُمْ— —
أَنأَن —
تَأْخُذُوا۟أَخَذَ أخذ
مِمَّآمِن —
ءَاتَيْتُمُوهُنَّآتَى أتي
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يَخَافَآخافَ خوف
أَلَّاأَن —
يُقِيمَاأَقامَ قوم
حُدُودَحُدُود حدد
ٱللَّهِاللَّه أله
فَإِنْإِن —
خِفْتُمْخافَ خوف
أَلَّاأَن —
يُقِيمَاأَقامَ قوم
حُدُودَحُدُود حدد
ٱللَّهِاللَّه أله
فَلَالا —
جُنَاحَجُناح جنح
عَلَيْهِمَاعَلَى —
فِيمَافِي —
ٱفْتَدَتْافْتَدَى فدي
بِهِۦ— —
تِلْكَذا —
حُدُودُحُدُود حدد
ٱللَّهِاللَّه أله
فَلَالا —
تَعْتَدُوهَااعْتَدَى عدو
وَمَنمَن —
يَتَعَدَّيَتَعَدَّ عدو
حُدُودَحُدُود حدد
ٱللَّهِاللَّه أله
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم