باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 232 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 37)

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوْا۟ بَيْنَهُم بِٱلْمَعْرُوفِ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴿232﴾

Hamidullah

Et quand vous divorcez d'avec vos épouses, et que leur délai expire, alors ne les empêchez pas de renouer avec leurs époux, s'ils s'agréent l'un l'autre, et conformément à la bienséance. Voilà à quoi est exhorté celui d'entre vous qui croit en Allah et au Jour dernier. Ceci est plus décent et plus pur pour vous. Et Allah sait, alors que vous ne savez pas

Rashid Maash

Lorsque le délai de viduité de la femme répudiée expire, ne l’empêchez pas de se remarier avec son ancien époux s’ils décident, d’un commun accord et selon les règles, de reprendre vie commune. Voilà une exhortation à l’intention de celui d’entre vous qui croit en Allah et au Jour dernier. Voilà une conduite plus méritoire et plus digne de votre part. Allah sait ce qui va dans votre intérêt tandis que vous, vous l’ignorez

التفسير الميسر

واذا طلَّقتم نساءكم دون الثلاث وانتهت عدتهن من غير مراجعة لهن، فلا تضيقوا -أيها الأولياء- على المطلقات بمنعهن من العودة إلى أزواجهن بعقد جديد إذا أردن ذلك، وحدث التراضي شرعًا وعرفًا. ذلك يوعظ به من كان منكم صادق الإيمان بالله واليوم الآخر. إن تَرْكَ العضل وتمكين الأزواج من نكاح زوجاتهم أكثر نماء وطهارة لأعراضكم، وأعظم منفعة وثوابًا لكم. والله يعلم ما فيه صلاحكم وأنتم لا تعلمون ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
طَلَّقْتُمُطَلَّقَ طلق
ٱلنِّسَآءَنِساء نسو
فَبَلَغْنَبَلَغَ بلغ
أَجَلَهُنَّأَجَل أجل
فَلَالا —
تَعْضُلُوهُنَّتَعْضُلُ عضل
أَنأَن —
يَنكِحْنَنَكَحَ نكح
أَزْوَٰجَهُنَّزَوْج زوج
إِذَاإِذا —
تَرَٰضَوْا۟تَراضَ رضو
بَيْنَهُمبَيْن بين
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
ذَٰلِكَذا —
يُوعَظُوَعَظْ وعظ
بِهِۦ— —
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
مِنكُمْمِن —
يُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلْيَوْمِيَوْم يوم
ٱلْءَاخِرِآخِر أخر
ذَٰلِكُمْذا —
أَزْكَىٰأَزْكَى زكو
لَكُمْ— —
وَأَطْهَرُأَطْهَر طهر
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
وَأَنتُمْ— —
لَالا —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم