باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 233 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 37)

وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿233﴾

Hamidullah

Et les mères, qui veulent donner un allaitement complet, allaiteront leurs bébés deux ans complets. Au père de l'enfant de les nourrir et vêtir de manière convenable. Nul ne doit supporter plus que ses moyens. La mère n'a pas à subir de dommage à cause de son enfant, ni le père, à cause de son enfant. Même obligation pour l'héritier. Et si, après s'être consultés, tous deux tombent d'accord pour décider le sevrage, nul grief à leur faire. Et si vous voulez mettre vos enfants en nourrice, nul grief à vous faire non plus, à condition que vous acquittiez la rétribution convenue, conformément à l'usage. Et craignez Allah, et sachez qu'Allah observe ce que vous faites

Rashid Maash

La mère qui désire mener l’allaitement à son terme allaitera son enfant deux années entières. Au père alors de pourvoir, selon l’usage et ses moyens, à l’entretien et à l’habillement de cette dernière, nul ne pouvant se voir imposer une charge supérieure à ce qu’il peut supporter. L’enfant ne doit pas être un moyen pour la mère de porter préjudice au père, ni pour ce dernier de nuire à la mère. La même charge incombe aux héritiers. Si le père et la mère décident d’un commun accord de sevrer l’enfant avant l’âge de deux ans, ils ne commettent aucun péché. Et si vous décidez de mettre vos enfants en nourrice, vous ne commettez là encore aucun péché, à condition de vous acquitter gracieusement du salaire convenu. Craignez Allah et sachez qu’Il voit parfaitement ce que vous faites

التفسير الميسر

وعلى الوالدات إرضاع أولادهن مدة سنتين كاملتين لمن أراد إتمام الرضاعة، ويجب على الآباء أن يكفُلوا للمرضعات المطلقات طعامهن وكسوتهن، على الوجه المستحسن شرعًا وعرفًا؛ لأن الله لا يكلف نفسًا إلا قدر طاقتها، ولا يحل للوالدين أن يجعلوا المولود وسيلة للمضارة بينهما، ويجب على الوارث عند موت الوالد مثل ما يجب على الوالد قبل موته من النفقة والكسوة. فإن أراد الوالدان فطام المولود قبل انتهاء السنتين فلا حرج عليهما إذا تراضيا وتشاورا في ذلك؛ ليصلا إلى ما فيه مصلحة المولود. وإن اتفق الوالدان على إرضاع المولود من مرضعة أخرى غير والدته فلا حرج عليهما، إذا سلَّم الوالد للأم حقَّها، وسلَّم للمرضعة أجرها بما يتعارفه الناس. وخافوا الله في جميع أحوالكم، واعلموا أن الله بما تعملون بصير، وسيجازيكم على ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلْوَٰلِدَٰتُوالِدَة ولد
يُرْضِعْنَيُرْضِعْ رضع
أَوْلَٰدَهُنَّوَلَد ولد
حَوْلَيْنِحَوْل حول
كَامِلَيْنِكامِلَيْن كمل
لِمَنْمَن —
أَرَادَأَرادَ رود
أَنأَن —
يُتِمَّأَتَمَّ تمم
ٱلرَّضَاعَةَرَضاعَة رضع
وَعَلَىعَلَى —
ٱلْمَوْلُودِمَوْلُود ولد
لَهُۥ— —
رِزْقُهُنَّرِزْق رزق
وَكِسْوَتُهُنَّكِسْوَت كسو
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
لَالا —
تُكَلَّفُيُكَلِّفُ كلف
نَفْسٌنَفْس نفس
إِلَّاإِلّا —
وُسْعَهَاوُسْع وسع
لَالا —
تُضَآرَّيُضارَّ ضرر
وَٰلِدَةٌۢوالِدَة ولد
بِوَلَدِهَاوَلَد ولد
وَلَالا —
مَوْلُودٌمَوْلُود ولد
لَّهُۥ— —
بِوَلَدِهِۦوَلَد ولد
وَعَلَىعَلَى —
ٱلْوَارِثِوارِث ورث
مِثْلُمِثْل مثل
ذَٰلِكَذا —
فَإِنْإِن —
أَرَادَاأَرادَ رود
فِصَالًافِصال فصل
عَنعَن —
تَرَاضٍتَراض رضو
مِّنْهُمَامِن —
وَتَشَاوُرٍتَشاوُر شور
فَلَالا —
جُنَاحَجُناح جنح
عَلَيْهِمَاعَلَى —
وَإِنْإِن —
أَرَدتُّمْأَرادَ رود
أَنأَن —
تَسْتَرْضِعُوٓا۟تَسْتَرْضِعُ رضع
أَوْلَٰدَكُمْوَلَد ولد
فَلَالا —
جُنَاحَجُناح جنح
عَلَيْكُمْعَلَى —
إِذَاإِذا —
سَلَّمْتُمسَلَّمَ سلم
مَّآما —
ءَاتَيْتُمآتَى أتي
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
بَصِيرٌبَصِير بصر