باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 240 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 39)

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿240﴾

Hamidullah

Ceux d'entre vous que la mort frappe et qui laissent des épouses, doivent laisser un testament en faveur de leurs épouses pourvoyant à un an d'entretien sans les expulser de chez elles. Si ce sont elles qui partent, alors on ne vous reprochera pas ce qu'elles font de convenable pour elles-mêmes. Allah est Puissant et Sage

Rashid Maash

Ceux d’entre vous qui laissent des épouses devront, avant de mourir, ordonner par testament qu’elles soient entretenues une année entière, sans être contraintes à quitter le domicile conjugal. Si elles décident elles-mêmes de le quitter au cours de cette période, vous, les héritiers, n’aurez pas à répondre de la manière dont elles disposeront d’elles-mêmes, conformément aux usages. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage

التفسير الميسر

والأزواج الذين يموتون ويتركون زوجات بعدهم، فعليهم وصيةً لهنَّ: أن يُمَتَّعن سنه تامة من يوم الوفاة، بالسكنى في منزل الزوج من غير إخراج الورثة لهن مدة السنة؛ جبرًا لخاطر الزوجة، وبرًا بالمتوفَّى. فإن خرجت الزوجات باختيارهن قبل انقضاء السنة فلا إثم عليكم -أيها الورثة- في ذلك، ولا حرج على الزوجات فيما فعلن في أنفسهن من أمور مباحة. والله عزيز في ملكه، حكيم في أمره ونهيه. وهذه الآية منسوخة بقوله تعالى: (والذين يتوفون منكم ويذرون أزواجًا يتربصن بأنفسهن أربعة أشهر وعشرًا)

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يُتَوَفَّوْنَتَوَفَّى وفي
مِنكُمْمِن —
وَيَذَرُونَيَذَرَ وذر
أَزْوَٰجًازَوْج زوج
وَصِيَّةًوَصِيَّة وصي
لِّأَزْوَٰجِهِمزَوْج زوج
مَّتَٰعًامَتاع متع
إِلَىإِلَى —
ٱلْحَوْلِحَوْل حول
غَيْرَغَيْر غير
إِخْرَاجٍإِخْراج خرج
فَإِنْإِن —
خَرَجْنَخَرَجَ خرج
فَلَالا —
جُنَاحَجُناح جنح
عَلَيْكُمْعَلَى —
فِىفِي —
مَاما —
فَعَلْنَفَعَلَ فعل
فِىٓفِي —
أَنفُسِهِنَّنَفْس نفس
مِنمِن —
مَّعْرُوفٍمَعْرُوف عرف
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَزِيزٌعَزِيز عزز
حَكِيمٌحَكِيم حكم