باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 239 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 39)

فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ ﴿239﴾

Hamidullah

Mais si vous craignez (un grand danger), alors priez en marchant ou sur vos montures. Puis quand vous êtes en sécurité, invoquez Allah comme Il vous a enseigné ce que vous ne saviez pas

Rashid Maash

Il vous est toutefois autorisé, si vous craignez quelque danger, de prier en marchant ou sur vos montures. Lorsque vous vous retrouvez en sécurité, souvenez-vous d’Allah, rendant ainsi grâce au Seigneur de vous avoir enseigné ce que vous ignoriez

التفسير الميسر

فإن خفتم من عدو لكم فصلوا صلاة الخوف ماشين، أو راكبين، على أي هيئة تستطيعونها ولو بالإيماء، أو إلى غير جهة القبلة، فإذا زال خوفكم فصلُّوا صلاة الأمن، واذكروا الله فيها، ولا تنقصوها عن هيئتها الأصلية، واشكروا له على ما علَّمكم من أمور العبادات والأحكام ما لم تكونوا على علم به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِنْإِن —
خِفْتُمْخافَ خوف
فَرِجَالًارِجال رجل
أَوْأَو —
رُكْبَانًارُكْبان ركب
فَإِذَآإِذا —
أَمِنتُمْأَمِنَ أمن
فَٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
ٱللَّهَاللَّه أله
كَمَاما —
عَلَّمَكُمعَلَّمَ علم
مَّاما —
لَمْلَم —
تَكُونُوا۟كانَ كون
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم