باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 247 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 40)

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ ٱلْمَالِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُۥ بَسْطَةً فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ وَٱللَّهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ﴿247﴾

Hamidullah

Et leur prophète leur dit: «Voici qu'Allah vous a envoyé Tâlût pour roi.» Ils dirent: «Comment règnerait-il sur nous? Nous avons plus de droit que lui à la royauté. On ne lui a même pas prodigué beaucoup de richesses!» Il dit: «Allah, vraiment l'a élu sur vous, et a accru sa part quant au savoir et à la condition physique.» - Et Allah alloue Son pouvoir à qui Il veut. Allah a la grâce immense et Il est Omniscient

Rashid Maash

Leur prophète leur dit : « Allah vous a désigné Saül comme roi. » Ils rétorquèrent : « Comment pourrait-il régner sur nous alors que nous avons plus de droits que lui au trône et qu’il n’est même pas fortuné ?! » Il répondit : « Allah l’a élu et favorisé par le savoir et la constitution physique. » Allah accorde la dignité royale à qui Il veut. Les faveurs et la science d’Allah sont infinies

التفسير الميسر

وقال لهم نبيهم: إن الله قد أرسل إليكم طالوت مَلِكًا إجابة لطلبكم، يقودكم لقتال عدوكم كما طلبتم. قال كبراء بني إسرائيل: كيف يكون طالوت مَلِكًا علينا، وهو لا يستحق ذلك؟ لأنه ليس من سبط الملوك، ولا من بيت النبوة، ولم يُعْط كثرة في الأموال يستعين بها في ملكه، فنحن أحق بالملك منه؛ لأننا من سبط الملوك ومن بيت النبوة. قال لهم نبيهم: إن الله اختاره عليكم وهو سبحانه أعلم بأمور عباده، وزاده سَعَة في العلم وقوة في الجسم ليجاهد العدو. والله مالك الملك يعطي ملكه مَن يشاء من عباده، والله واسع الفضل والعطاء، عليم بحقائق الأمور، لا يخفى عليه شيء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
لَهُمْ— —
نَبِيُّهُمْنَبِيّ نبأ
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
قَدْقَد —
بَعَثَبَعَثَ بعث
لَكُمْ— —
طَالُوتَطالُوت —
مَلِكًامَلِك ملك
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَنَّىٰأَنَّى —
يَكُونُكانَ كون
لَهُ— —
ٱلْمُلْكُمُلْك ملك
عَلَيْنَاعَلَى —
وَنَحْنُ— —
أَحَقُّأَحَقّ حقق
بِٱلْمُلْكِمُلْك ملك
مِنْهُمِن —
وَلَمْلَم —
يُؤْتَآتَى أتي
سَعَةًسَعَة وسع
مِّنَمِن —
ٱلْمَالِمال مول
قَالَقالَ قول
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
ٱصْطَفَىٰهُاصْطَفَى صفو
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَزَادَهُۥزادَ زيد
بَسْطَةًبَصطَة بسط
فِىفِي —
ٱلْعِلْمِعِلْم علم
وَٱلْجِسْمِجِسْم جسم
وَٱللَّهُاللَّه أله
يُؤْتِىآتَى أتي
مُلْكَهُۥمُلْك ملك
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَٱللَّهُاللَّه أله
وَٰسِعٌواسِع وسع
عَلِيمٌعَلِيم علم