باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 248 (مدنية · الجزء 2 · الصفحة 40)

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿248﴾

Hamidullah

Et leur prophète leur dit: «Le signe de son investiture sera que le Coffre va vous revenir; objet de quiétude inspiré par votre Seigneur, et contenant les reliques de ce que laissèrent la famille de Moïse et la famille d'Aaron. Les Anges le porteront. Voilà bien là un signe pour vous, si vous êtes croyants!»

Rashid Maash

Leur prophète ajouta : « Le signe de son élection est que vous sera restituée, portée par les anges, l’arche d’alliance par laquelle votre Seigneur vous apportera sécurité et sérénité et dans laquelle se trouvent les reliques de la famille de Moïse et de la famille d’Aaron. Voilà assurément un signe pour vous, si vous êtes réellement croyants. »

التفسير الميسر

وقال لهم نبيهم: إن علامة ملكه أن يأتيكم الصندوق الذي فيه التوراة -وكان أعداؤهم قد انتزعوه منهم- فيه طمأنينة من ربكم تثبت قلوب المخلصين، وفيه بقية من بعض أشياء تركها آل موسى وآل هارون، مثل العصا وفُتات الألواح تحمله الملائكة. إن في ذلك لأعظم برهان لكم على اختيار طالوت ملكًا عليكم بأمر الله، إن كنتم مصدقين بالله ورسله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
لَهُمْ— —
نَبِيُّهُمْنَبِيّ نبأ
إِنَّإِنّ —
ءَايَةَآيَة أيي
مُلْكِهِۦٓمُلْك ملك
أَنأَن —
يَأْتِيَكُمُأَتَى أتي
ٱلتَّابُوتُتابُوت —
فِيهِفِي —
سَكِينَةٌسَكِينَة سكن
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
وَبَقِيَّةٌبَقِيَّت بقي
مِّمَّامِن —
تَرَكَتَرَكَ ترك
ءَالُآل أول
مُوسَىٰمُوسَى —
وَءَالُآل أول
هَٰرُونَهارُون —
تَحْمِلُهُحَمَلَ حمل
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَءَايَةًآيَة أيي
لَّكُمْ— —
إِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مُّؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن