باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 262 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 44)

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا وَلَآ أَذًى لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿262﴾

Hamidullah

Ceux qui dépensent leurs biens dans le sentier d'Allah sans faire suivre leurs largesses ni d'un rappel ni d'un tort, auront leur récompense auprès de leur Seigneur. Nulle crainte pour eux, et ils ne seront point affligés

Rashid Maash

Ceux qui offrent leurs biens par obéissance à Allah, sans faire suivre leurs dons d’un rappel désobligeant ou de propos blessants, obtiendront leur récompense auprès de leur Seigneur et seront préservés de toute crainte et de toute affliction

التفسير الميسر

الذين يخرجون أموالهم في الجهاد وأنواع الخير، ثم لا يتبعون ما أنفقوا من الخيرات مَنّاً على مَن أعطَوه ولا أذى بقول أو فِعْلٍ يشعره بالتفضل عليه، لهم ثوابهم العظيم عند ربهم، ولا خوف عليهم فيما يستقبلونه من أمر الآخرة، ولا هم يحزنون على شيء فاتهم في هذه الدنيا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُنفِقُونَأَنفَقَ نفق
أَمْوَٰلَهُمْمال مول
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
ثُمَّثُمّ —
لَالا —
يُتْبِعُونَأَتْبَعَ تبع
مَآما —
أَنفَقُوا۟أَنفَقَ نفق
مَنًّامَنّ منن
وَلَآلا —
أَذًىأَذًى أذي
لَّهُمْ— —
أَجْرُهُمْأَجْر أجر
عِندَعِند عند
رَبِّهِمْرَبّ ربب
وَلَالا —
خَوْفٌخَوْف خوف
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَلَالا —
هُمْ— —
يَحْزَنُونَيَحْزُن حزن