باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 263 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 44)

قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَآ أَذًى وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَلِيمٌ ﴿263﴾

Hamidullah

Une parole agréable et un pardon valent mieux qu'une aumône suivie d'un tort. Allah n'a besoin de rien, et Il est Indulgent

Rashid Maash

Des paroles convenables adressées au solliciteur et une attitude indulgente valent bien mieux qu’une aumône suivie de paroles blessantes. Allah peut parfaitement se passer des hommes envers lesquels Il est si Longanime

التفسير الميسر

كلام طيب وعفو عما بدر مِن السائل مِن إلحافٍ في السؤال، خير من صدقة يتبعها من المتصدق أذى وإساءة. والله غني عن صدقات العباد، حليم لا يعاجلهم بالعقوبة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَوْلٌقَوْل قول
مَّعْرُوفٌمَعْرُوف عرف
وَمَغْفِرَةٌمَغْفِرَة غفر
خَيْرٌخَيْر خير
مِّنمِن —
صَدَقَةٍصَدَقَة صدق
يَتْبَعُهَآتَبِعَ تبع
أَذًىأَذًى أذي
وَٱللَّهُاللَّه أله
غَنِىٌّغَنِيّ غني
حَلِيمٌحَلِيم حلم