باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 27 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 5)

ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ﴿27﴾

Hamidullah

qui rompent le pacte qu'ils avaient fermement conclu avec Allah, coupent ce qu'Allah a ordonné d'unir, et sèment la corruption sur la terre. Ceux-là sont les vrais perdants

Rashid Maash

ceux qui violent les engagements qu’ils ont, envers Lui, solennellement contractés, rompent les liens qu’Il a ordonné de respecter et répandent sur terre le mal et le péché. Voilà ceux qui sont perdus

التفسير الميسر

الذين ينكثون عهد الله الذي أخذه عليهم بالتوحيد والطاعة، وقد أكَّده بإرسال الرسل، وإنزال الكتب، ويخالفون دين الله كقطع الأرحام ونشر الفساد في الأرض، أولئك هم الخاسرون في الدنيا والآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَنقُضُونَنَقَضَتْ نقض
عَهْدَعَهْد عهد
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مِيثَٰقِهِۦمِيثاق وثق
وَيَقْطَعُونَقُطِعَ قطع
مَآما —
أَمَرَأَمَرَ أمر
ٱللَّهُاللَّه أله
بِهِۦٓ— —
أَنأَن —
يُوصَلَيَصِلُ وصل
وَيُفْسِدُونَأَفْسَدُ فسد
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْخَٰسِرُونَخاسِر خسر