باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 32 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 6)

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ﴿32﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Gloire à Toi! Nous n'avons de savoir que ce que Tu nous a appris. Certes c'est Toi l'Omniscient, le Sage»

Rashid Maash

Ils répondirent : « Gloire à Toi ! Nous ne savons que ce que Tu nous as enseigné. C’est Toi, en vérité, l’Omniscient, l’infiniment Sage. »

التفسير الميسر

قالت الملائكة: ننزِّهك يا ربَّنا، ليس لنا علم إلا ما علَّمتنا إياه. إنك أنت وحدك العليم بشئون خلقك، الحكيم في تدبيرك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
سُبْحَٰنَكَسُبْحان سبح
لَالا —
عِلْمَعِلْم علم
لَنَآ— —
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
عَلَّمْتَنَآعَلَّمَ علم
إِنَّكَإِنّ —
أَنتَ— —
ٱلْعَلِيمُعَلِيم علم
ٱلْحَكِيمُحَكِيم حكم