باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 33 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 6)

قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ﴿33﴾

Hamidullah

Il dit: «O Adam, informe-les de ces noms ;» Puis quand celui-ci les eut informés de ces noms, Allah dit: «Ne vous ai-Je pas dit que Je connais les mystères des cieux et de la terre, et que Je sais ce que vous divulguez et ce que vous cachez?»

Rashid Maash

Allah dit : « Adam ! Indique-leur les noms de ces choses. » Lorsque Adam eut indiqué ces noms aux anges, Allah dit : « Ne vous ai-Je pas dit que Je connais les mystères des cieux et de la terre et que Je connais aussi bien ce que vous dissimulez que ce que vous exprimez ? »

التفسير الميسر

قال الله: يا آدم أخبرهم بأسماء هذه الأشياء التي عجَزوا عن معرفتها. فلما أخبرهم آدم بها، قال الله للملائكة: لقد أخبرتكم أني أعلم ما خفي عنكم في السموات والأرض، وأعلم ما تظهرونه وما تخفونه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
يَٰٓـَٔادَمُآدَم أدم
أَنۢبِئْهُمأَنۢبَأَ نبأ
بِأَسْمَآئِهِمْاسْم سمو
فَلَمَّآلَمّا —
أَنۢبَأَهُمأَنۢبَأَ نبأ
بِأَسْمَآئِهِمْاسْم سمو
قَالَقالَ قول
أَلَمْلَم —
أَقُلقالَ قول
لَّكُمْ— —
إِنِّىٓإِنّ —
أَعْلَمُعَلِمَ علم
غَيْبَغَيْب غيب
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَأَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
تُبْدُونَيُبْدِيَ بدو
وَمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَكْتُمُونَكَتَمَ كتم