باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 34 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 6)

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿34﴾

Hamidullah

Et lorsque Nous demandâmes aux Anges de se prosterner devant Adam, ils se prosternèrent à l'exception d'Iblis qui refusa, s'enfla d'orgueil et fut parmi les infidèles

Rashid Maash

Lorsque Nous avons ordonné aux anges de se prosterner devant Adam, tous se sont exécutés, excepté Satan qui refusa par orgueil de se prosterner, se comportant en impie

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- للناس تكريم الله لآدم حين قال سبحانه للملائكة: اسجدوا لآدم إكرامًا له وإظهارًا لفضله، فأطاعوا جميعًا إلا إبليس امتنع عن السجود تكبرًا وحسدًا، فصار من الجاحدين بالله، العاصين لأمره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
قُلْنَاقالَ قول
لِلْمَلَٰٓئِكَةِمَلَك ملك
ٱسْجُدُوا۟سَجَدَ سجد
لِءَادَمَآدَم أدم
فَسَجَدُوٓا۟سَجَدَ سجد
إِلَّآإِلّا —
إِبْلِيسَإِبْلِيس —
أَبَىٰأَبَى أبي
وَٱسْتَكْبَرَاسْتَكْبَرَ كبر
وَكَانَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر