باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 37 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 6)

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿37﴾

Hamidullah

Puis Adam reçut de son Seigneur des paroles, et Allah agréa son repentir car c'est Lui certes, le Repentant, le Miséricordieux

Rashid Maash

Adam prononça alors certaines paroles inspirées par son Seigneur qui accepta son repentir. C’est Lui, en effet, le Très Miséricordieux, Celui qui accepte toujours le repentir de Ses serviteurs

التفسير الميسر

فتلقى آدمُ بالقبول كلماتٍ، ألهمه الله إياها توبة واستغفارًا، وهي قوله تعالى: {رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ (7:23)} فتاب الله عليه، وغفر له ذنبه إنه تعالى هو التواب لمن تاب مِن عباده، الرحيم بهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَتَلَقَّىٰٓتَلَقَّى لقي
ءَادَمُآدَم أدم
مِنمِن —
رَّبِّهِۦرَبّ ربب
كَلِمَٰتٍكَلِمَة كلم
فَتَابَتابَ توب
عَلَيْهِعَلَى —
إِنَّهُۥإِنّ —
هُوَ— —
ٱلتَّوَّابُتَوّاب توب
ٱلرَّحِيمُرَحِيم رحم