باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 38 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 7)

قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًا فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿38﴾

Hamidullah

Nous dîmes: «Descendez d'ici, vous tous! Toutes les fois que Je vous enverrai un guide, ceux qui [le] suivront n'auront rien à craindre et ne seront point affligés»

Rashid Maash

Nous avons dit : « Descendez tous d’ici ! Une révélation destinée à vous montrer la voie du salut vous sera transmise de Ma part. Celui qui s’y conformera sera préservé de toute crainte et de toute affliction. »

التفسير الميسر

قال الله لهم: اهبطوا من الجنة جميعًا، وسيأتيكم أنتم وذرياتكم المتعاقبة ما فيه هدايتكم إلى الحق. فمن عمل بها فلا خوف عليهم فيما يستقبلونه من أمر الآخرة ولا هم يحزنون على ما فاتهم من أمور الدنيا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْنَاقالَ قول
ٱهْبِطُوا۟يَهْبِطُ هبط
مِنْهَامِن —
جَمِيعًاجَمِيع جمع
فَإِمَّاإِمّا —
يَأْتِيَنَّكُمأَتَى أتي
مِّنِّىمِن —
هُدًىهُدًى هدي
فَمَنمَن —
تَبِعَتَبِعَ تبع
هُدَاىَهُدًى هدي
فَلَالا —
خَوْفٌخَوْف خوف
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَلَالا —
هُمْ— —
يَحْزَنُونَيَحْزُن حزن