باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 44 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 7)

أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿44﴾

Hamidullah

Commanderez-vous aux gens de faire le bien, et vous oubliez vous-mêmes de le faire, alors que vous récitez le Livre? Etes-vous donc dépourvus de raison

Rashid Maash

Exhortez-vous les hommes à la vertu en oubliant vous-mêmes de la pratiquer ? Vous lisez pourtant les Ecritures. Etes-vous donc dépourvus de toute raison

التفسير الميسر

ما أقبح حالَكم وحالَ علمائكم حين تأمرون الناس بعمل الخيرات، وتتركون أنفسكم، فلا تأمرونها بالخير العظيم، وهو الإسلام، وأنتم تقرءون التوراة، التي فيها صفات محمد صلى الله عليه وسلم، ووجوب الإيمان به!! أفلا تستعملون عقولكم استعمالا صحيحًا؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَتَأْمُرُونَأَمَرَ أمر
ٱلنَّاسَناس أنس
بِٱلْبِرِّبِرّ برر
وَتَنسَوْنَنَسِيَ نسي
أَنفُسَكُمْنَفْس نفس
وَأَنتُمْ— —
تَتْلُونَتَلَى تلو
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
أَفَلَالا —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل