باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 59 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 9)

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ ﴿59﴾

Hamidullah

Mais, à ces paroles, les pervers en substituèrent d'autres, et pour les punir de leur fourberie Nous leur envoyâmes du ciel un châtiment avilissant

Rashid Maash

Mais ceux d’entre eux qui étaient injustes ont préféré d’autres paroles à celles qui leur avaient été indiquées. Pour prix de leur désobéissance, Nous avons fait fondre sur eux un terrible châtiment venant du ciel

التفسير الميسر

فبدَّل الجائرون الضالون من بني إسرائيل قول الله، وحرَّفوا القول والفعل جميعًا، إذ دخلوا يزحفون على أستاههم وقالوا: حبة في شعرة، واستهزءوا بدين الله. فأنزل الله عليهم عذابًا من السماء؛ بسبب تمردهم وخروجهم عن طاعة الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَبَدَّلَبَدَّلَ بدل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
قَوْلًاقَوْل قول
غَيْرَغَيْر غير
ٱلَّذِىالَّذِي —
قِيلَقالَ قول
لَهُمْ— —
فَأَنزَلْنَاأَنزَلَ نزل
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
رِجْزًارِجْز رجز
مِّنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَفْسُقُونَفَسَقَ فسق