باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 60 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 9)

وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿60﴾

Hamidullah

Et [rappelez-vous] quand Moïse demanda de l'eau pour désaltérer son peuple, c'est alors que Nous dîmes: «Frappe le rocher avec ton bâton». Et tout d'un coup, douze sources en jaillirent, et certes, chaque tribu sut où s'abreuver! - «Mangez et buvez de ce qu'Allah vous accorde; et ne semez pas de troubles sur la terre comme des fauteurs de désordre»

Rashid Maash

Rappelez-vous aussi lorsque Nous avons ordonné à Moïse, qui réclamait de l’eau pour son peuple, de frapper de son bâton un rocher dont jaillirent aussitôt douze sources. Chacune des tribus d’Israël sut donc à quelle source s’abreuver. « Mangez et buvez de ce qu’Allah vous a dispensé, et gardez-vous de répandre sur terre le mal et le péché. »

التفسير الميسر

واذكروا نعمتنا عليكم -وأنتم عطاش في التِّيْه- حين دعانا موسى -بضراعة- أن نسقي قومه، فقلنا: اضرب بعصاك الحجر، فضرب، فانفجرت منه اثنتا عشرة عينًا، بعدد القبائل، مع إعلام كل قبيلة بالعين الخاصة بها حتى لا يتنازعوا. وقلنا لهم: كلوا واشربوا من رزق الله، ولا تسعوا في الأرض مفسدين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذِإِذ —
ٱسْتَسْقَىٰاسْتَسْقَى سقي
مُوسَىٰمُوسَى —
لِقَوْمِهِۦقَوْم قوم
فَقُلْنَاقالَ قول
ٱضْرِبضَرَبَ ضرب
بِّعَصَاكَعَصا عصو
ٱلْحَجَرَحَجَر حجر
فَٱنفَجَرَتْانفَجَرَتْ فجر
مِنْهُمِن —
ٱثْنَتَااثْنَتَيْن ثني
عَشْرَةَعَشْرَة عشر
عَيْنًاعَيْن عين
قَدْقَد —
عَلِمَعَلِمَ علم
كُلُّكُلّ كلل
أُنَاسٍإِنسان أنس
مَّشْرَبَهُمْمَشْرَب شرب
كُلُوا۟أَكَلَ أكل
وَٱشْرَبُوا۟شَرِبَ شرب
مِنمِن —
رِّزْقِرِزْق رزق
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَالا —
تَعْثَوْا۟تَعْثَ عثو
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
مُفْسِدِينَمُفْسِد فسد