باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 61 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 9)

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٰحِدٍ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ ﴿61﴾

Hamidullah

Et [rappelez-vous] quand vous dîtes: «O Moïse, nous ne pouvons plus tolérer une seule nourriture. Prie donc ton Seigneur pour qu'Il nous fasse sortir de la terre ce qu'elle fait pousser, de ses légumes, ses concombres, son ail (ou blé), ses lentilles et ses oignons!» - Il vous répondit: «Voulez-vous échanger le meilleur pour le moins bon? Descendez donc à n'importe quelle ville; vous y trouverez certainement ce que vous demandez!». L'avilissement et la misère s'abattirent sur eux; ils encoururent la colère d'Allah. Cela est parce qu'ils reniaient les révélations d'Allah, et qu'ils tuaient sans droit les prophètes. Cela parce qu'ils désobéissaient et transgressaient

Rashid Maash

Mais vous avez dit : « Moïse ! Nous ne pouvons supporter plus longtemps de consommer tous les jours les mêmes aliments. Demande donc à ton Seigneur de faire pousser pour nous des légumes, des concombres, de l’ail, des lentilles ou des oignons. » Il répondit : « Voulez-vous vraiment substituer ces nourritures grossières à des aliments de meilleure qualité ? Descendez donc dans n’importe quelle cité, vous y trouverez ce que vous réclamez ! » Ils furent donc couverts d’opprobre, plongés dans la misère et poursuivis par la colère d’Allah pour avoir, poussés par leur goût de la désobéissance et de la transgression, renié les signes d’Allah et tué injustement les prophètes

التفسير الميسر

واذكروا حين أنزلنا عليكم الطعام الحلو، والطير الشهي، فبطِرتم النعمة كعادتكم، وأصابكم الضيق والملل، فقلتم: يا موسى لن نصبر على طعام ثابت لا يتغير مع الأيام، فادع لنا ربك يخرج لنا من نبات الأرض طعامًا من البقول والخُضَر، والقثاء والحبوب التي تؤكل، والعدس، والبصل. قال موسى -مستنكرًا عليهم-: أتطلبون هذه الأطعمة التي هي أقل قدرًا، وتتركون هذا الرزق النافع الذي اختاره الله لكم؟ اهبطوا من هذه البادية إلى أي مدينة، تجدوا ما اشتهيتم كثيرًا في الحقول والأسواق. ولما هبطوا تبيَّن لهم أنهم يُقَدِّمون اختيارهم -في كل موطن- على اختيار الله، ويُؤْثِرون شهواتهم على ما اختاره الله لهم؛ لذلك لزمتهم صِفَةُ الذل وفقر النفوس، وانصرفوا ورجعوا بغضب من الله؛ لإعراضهم عن دين الله، ولأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين ظلمًا وعدوانًا؛ وذلك بسبب عصيانهم وتجاوزهم حدود ربهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
قُلْتُمْقالَ قول
يَٰمُوسَىٰمُوسَى —
لَنلَن —
نَّصْبِرَصَبَرَ صبر
عَلَىٰعَلَى —
طَعَامٍطَعام طعم
وَٰحِدٍواحِد وحد
فَٱدْعُدَعا دعو
لَنَا— —
رَبَّكَرَبّ ربب
يُخْرِجْأَخْرَجَ خرج
لَنَا— —
مِمَّامِن —
تُنۢبِتُأَنۢبَتَ نبت
ٱلْأَرْضُأَرْض أرض
مِنۢمِن —
بَقْلِهَابَقْل بقل
وَقِثَّآئِهَاقِثّائ قثأ
وَفُومِهَافُوم فوم
وَعَدَسِهَاعَدَس عدس
وَبَصَلِهَابَصَل بصل
قَالَقالَ قول
أَتَسْتَبْدِلُونَيَسْتَبْدِلْ بدل
ٱلَّذِىالَّذِي —
هُوَ— —
أَدْنَىٰأَدْنَى دنو
بِٱلَّذِىالَّذِي —
هُوَ— —
خَيْرٌخَيْر خير
ٱهْبِطُوا۟يَهْبِطُ هبط
مِصْرًامِصْر مصر
فَإِنَّإِنّ —
لَكُم— —
مَّاما —
سَأَلْتُمْسَأَلَ سأل
وَضُرِبَتْضَرَبَ ضرب
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلذِّلَّةُذِلَّة ذلل
وَٱلْمَسْكَنَةُمَسْكَنَة سكن
وَبَآءُوباءَ بوأ
بِغَضَبٍغَضَب غضب
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّهُمْأَنّ —
كَانُوا۟كانَ كون
يَكْفُرُونَكَفَرَ كفر
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
وَيَقْتُلُونَقَتَلَ قتل
ٱلنَّبِيِّۦنَنَبِيّ نبأ
بِغَيْرِغَيْر غير
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
ذَٰلِكَذا —
بِمَاما —
عَصَوا۟عَصا عصي
وَّكَانُوا۟كانَ كون
يَعْتَدُونَاعْتَدَى عدو