باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 65 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 10)

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ﴿65﴾

Hamidullah

Vous avez certainement connu ceux des vôtres qui transgressèrent le Sabbat. Et bien Nous leur dîmes: «Soyez des singes abjects!»

Rashid Maash

Vous connaissez pourtant le sort subi par ceux des vôtres qui ont transgressé le shabbat auxquels Nous avons dit : « Soyez transformés en singes abjects ! »

التفسير الميسر

ولقد علمتم -يا معشر اليهود- ما حلَّ من البأس بأسلافكم من أهل القرية التي عصت الله، فيما أخذه عليهم من تعظيم السبت، فاحتالوا لاصطياد السمك في يوم السبت، بوضع الشِّباك وحفر البِرَك، ثم اصطادوا السمك يوم الأحد حيلة إلى المحرم، فلما فعلوا ذلك، مسخهم الله قردة منبوذين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
عَلِمْتُمُعَلِمَ علم
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱعْتَدَوْا۟اعْتَدَى عدو
مِنكُمْمِن —
فِىفِي —
ٱلسَّبْتِسَبْت سبت
فَقُلْنَاقالَ قول
لَهُمْ— —
كُونُوا۟كانَ كون
قِرَدَةًقِرَدَة قرد
خَٰسِـِٔينَخاسِئ خسأ