باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 68 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 10)

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ ﴿68﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Demande pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise ce qu'elle doit être». - Il dit: «Certes Allah dit que c'est bien une vache, ni vieille ni vierge, d'un âge moyen, entre les deux. Faites donc ce qu'on vous commande»

Rashid Maash

Ils demandèrent : « Prie pour nous ton Seigneur de nous indiquer à quoi elle doit ressembler. » Il répondit : « Allah dit qu’elle ne doit être ni trop vieille, ni trop jeune, mais d’un âge intermédiaire. Exécutez donc l’ordre qui vous est donné. »

التفسير الميسر

قالوا: ادع لنا ربَّك يوضح لنا صفة هذه البقرة، فأجابهم: إن الله يقول لكم: صفتها ألا تكون مسنَّة هَرِمة، ولا صغيرة فَتِيَّة، وإنما هي متوسطة بينهما، فسارِعوا إلى امتثال أمر ربكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
ٱدْعُدَعا دعو
لَنَا— —
رَبَّكَرَبّ ربب
يُبَيِّنبَيَّنُ بين
لَّنَا— —
مَاما —
هِىَ— —
قَالَقالَ قول
إِنَّهُۥإِنّ —
يَقُولُقالَ قول
إِنَّهَاإِنّ —
بَقَرَةٌبَقَرَة بقر
لَّالا —
فَارِضٌفارِض فرض
وَلَالا —
بِكْرٌبِكْر بكر
عَوَانٌۢعَوان عون
بَيْنَبَيْن بين
ذَٰلِكَذا —
فَٱفْعَلُوا۟فَعَلَ فعل
مَاما —
تُؤْمَرُونَأَمَرَ أمر