باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 69 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 10)

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ ﴿69﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Demande donc pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise sa couleur». - Il dit: «Allah dit que c'est une vache jaune, de couleur vive et plaisante à voir»

Rashid Maash

Mais ils ajoutèrent : « Prie pour nous ton Seigneur de nous préciser sa couleur. » Il répondit : « Allah dit qu’elle doit être d’un jaune vif et agréable à regarder. »

التفسير الميسر

فعادوا إلى جدالهم قائلين: ادع لنا ربك يوضح لنا لونها. قال: إنه يقول: إنها بقرة صفراء شديدة الصُّفْرة، تَسُرُّ مَن ينظر إليها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
ٱدْعُدَعا دعو
لَنَا— —
رَبَّكَرَبّ ربب
يُبَيِّنبَيَّنُ بين
لَّنَا— —
مَاما —
لَوْنُهَالَوْن لون
قَالَقالَ قول
إِنَّهُۥإِنّ —
يَقُولُقالَ قول
إِنَّهَاإِنّ —
بَقَرَةٌبَقَرَة بقر
صَفْرَآءُصَفْراء صفر
فَاقِعٌفاقِع فقع
لَّوْنُهَالَوْن لون
تَسُرُّتَسُرُّ سرر
ٱلنَّٰظِرِينَناظِر نظر