باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 71 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 11)

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿71﴾

Hamidullah

Il dit: «Allah dit que c'est bien une vache qui n'a pas été asservie à labourer la terre ni à arroser le champ, indemne d'infirmité et dont la couleur est unie». - Ils dirent: «Te voilà enfin, tu nous as apporté la vérité!» Ils l'immolèrent alors mais il s'en fallut qu'ils ne l'eussent pas fait

Rashid Maash

Il répondit : « Allah dit qu’elle ne doit être utilisée ni pour le labour, ni pour l’arrosage des champs. Ce doit être une vache exempte de tout défaut et sans la moindre tache. » Ils dirent : « Tu nous l’as enfin décrite clairement. » Ils finirent donc, après bien des hésitations, par l’égorger

التفسير الميسر

قال لهم موسى: إن الله يقول: إنها بقرة غير مذللة للعمل في حراثة الأرض للزراعة، وغير معدة للسقي من الساقية، وخالية من العيوب جميعها، وليس فيها علامة من لون غير لون جلدها. قالوا: الآن جئت بحقيقة وصف البقرة، فاضطروا إلى ذبحها بعد طول المراوغة، وقد قاربوا ألا يفعلوا ذلك لعنادهم. وهكذا شددوا فشدَّد الله عليهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
إِنَّهُۥإِنّ —
يَقُولُقالَ قول
إِنَّهَاإِنّ —
بَقَرَةٌبَقَرَة بقر
لَّالا —
ذَلُولٌذَلُول ذلل
تُثِيرُأَثارُ ثور
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
وَلَالا —
تَسْقِىسَقَى سقي
ٱلْحَرْثَحَرْث حرث
مُسَلَّمَةٌمُسَلَّمَة سلم
لَّالا —
شِيَةَشِيَة وشي
فِيهَافِي —
قَالُوا۟قالَ قول
ٱلْـَٰٔنَآن أون
جِئْتَجاءَ جيأ
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
فَذَبَحُوهَاذُبِحَ ذبح
وَمَاما —
كَادُوا۟كادَ كود
يَفْعَلُونَفَعَلَ فعل