باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 72 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 11)

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ﴿72﴾

Hamidullah

Et quand vous aviez tué un homme et que chacun de vous cherchait à se disculper!... Mais Allah démasque ce que vous dissimuliez

Rashid Maash

Rappelez-vous lorsque les uns ont rejeté sur les autres la responsabilité d’un crime commis par l’un d’entre vous. Mais Allah a dévoilé l’identité du meurtrier que vous cherchiez à dissimuler

التفسير الميسر

واذكروا إذ قتلتم نفسًا فتنازعتم بشأنها، كلٌّ يدفع عن نفسه تهمة القتل، والله مخرج ما كنتم تخفون مِن قَتْل القتيل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
قَتَلْتُمْقَتَلَ قتل
نَفْسًانَفْس نفس
فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْادّارَأَ درأ
فِيهَافِي —
وَٱللَّهُاللَّه أله
مُخْرِجٌمُخْرِج خرج
مَّاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَكْتُمُونَكَتَمَ كتم