باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 74 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 11)

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَٰرُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ﴿74﴾

Hamidullah

Puis, et en dépit de tout cela, vos cœurs se sont endurcis; ils sont devenus comme des pierres ou même plus durs encore; car il y a des pierres d'où jaillissent les ruisseaux, d'autres se fendent pour qu'en surgisse l'eau, d'autres s'affaissent par crainte d'Allah. Et Allah n'est certainement jamais inattentif à ce que vous faites

Rashid Maash

Mais vos cœurs se sont par la suite endurcis, devenant durs comme le roc, voire plus insensibles encore. Car certains rocs peuvent laisser jaillir des ruisseaux, d’autres se fendre pour laisser sourdre de l’eau et d’autres encore débouler du haut des montagnes par crainte d’Allah. Allah n’est certainement pas inattentif à vos agissements

التفسير الميسر

ولكنكم لم تنتفعوا بذلك؛ إذ بعد كل هذه المعجزات الخارقة اشتدت قلوبكم وغلظت، فلم يَنْفُذ إليها خير، ولم تَلِنْ أمام الآيات الباهرة التي أريتكموها، حتى صارت قلوبكم مثل الحجارة الصمَّاء، بل هي أشد منها غلظة؛ لأن من الحجارة ما يتسع وينفرج حتى تنصبَّ منه المياه صبًا، فتصير أنهارًا جاريةً، ومن الحجارة ما يتصدع فينشق، فتخرج منه العيون والينابيع، ومن الحجارة ما يسقط من أعالي الجبال مِن خشية الله تعالى وتعظيمه. وما الله بغافل عما تعملون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ثُمَّثُمّ —
قَسَتْقَسَتْ قسو
قُلُوبُكُمقَلْب قلب
مِّنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
ذَٰلِكَذا —
فَهِىَ— —
كَٱلْحِجَارَةِحِجارَة حجر
أَوْأَو —
أَشَدُّأَشَدّ شدد
قَسْوَةًقَسْوَة قسو
وَإِنَّإِنّ —
مِنَمِن —
ٱلْحِجَارَةِحِجارَة حجر
لَمَاما —
يَتَفَجَّرُيَتَفَجَّرُ فجر
مِنْهُمِن —
ٱلْأَنْهَٰرُنَهَر نهر
وَإِنَّإِنّ —
مِنْهَامِن —
لَمَاما —
يَشَّقَّقُيَشَّقَّقُ شقق
فَيَخْرُجُخَرَجَ خرج
مِنْهُمِن —
ٱلْمَآءُماء موه
وَإِنَّإِنّ —
مِنْهَامِن —
لَمَاما —
يَهْبِطُيَهْبِطُ هبط
مِنْمِن —
خَشْيَةِخَشْيَة خشي
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَاما —
ٱللَّهُاللَّه أله
بِغَٰفِلٍغافِل غفل
عَمَّاعَن —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل