باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 75 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 11)

أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿75﴾

Hamidullah

Eh bien, espérez-vous [Musulmans] que des pareils gens (les Juifs) vous partageront la foi? alors qu'un groupe d'entre eux; après avoir entendu et compris la parole d'Allah, la falsifièrent sciemment

Rashid Maash

Espérez-vous que les fils d’Israël acceptent votre foi alors qu’une partie d’entre eux, après l’avoir écoutée et en avoir saisi toute la portée, ont sciemment falsifié la parole d’Allah

التفسير الميسر

أيها المسلمون أنسيتم أفعال بني إسرائيل، فطمعت نفوسكم أن يصدِّق اليهودُ بدينكم؟ وقد كان علماؤهم يسمعون كلام الله من التوراة، ثم يحرفونه بِصَرْفِه إلى غير معناه الصحيح بعد ما عقلوا حقيقته، أو بتحريف ألفاظه، وهم يعلمون أنهم يحرفون كلام رب العالمين عمدًا وكذبًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَفَتَطْمَعُونَيَطْمَعُ طمع
أَنأَن —
يُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
لَكُمْ— —
وَقَدْقَد —
كَانَكانَ كون
فَرِيقٌفَرِيق فرق
مِّنْهُمْمِن —
يَسْمَعُونَسَمِعَ سمع
كَلَٰمَكَلام كلم
ٱللَّهِاللَّه أله
ثُمَّثُمّ —
يُحَرِّفُونَهُۥيُحَرِّفُ حرف
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
عَقَلُوهُعَقَلُ عقل
وَهُمْ— —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم