باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 84 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 13)

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ ﴿84﴾

Hamidullah

Et rappelez-vous, lorsque Nous obtînmes de vous l'engagement de ne pas vous verser le sang, [par le meurtre] de ne pas vous expulser les uns les autres de vos maisons. Puis vous y avez souscrit avec votre propre témoignage

Rashid Maash

Rappelez-vous lorsque Nous avons pris de vous l’engagement de ne pas verser le sang de vos frères et de ne pas vous chasser les uns les autres de vos demeures. Vous avez, par votre propre témoignage, accepté cet engagement

التفسير الميسر

واذكروا -يا بني إسرائيل- حين أَخَذْنا عليكم عهدًا مؤكدًا في التوراة: يحرم سفك بعضكم دم بعض، وإخراج بعضكم بعضًا من دياركم، ثم اعترفتم بذلك، وأنتم تشهدون على صحته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
أَخَذْنَاأَخَذَ أخذ
مِيثَٰقَكُمْمِيثاق وثق
لَالا —
تَسْفِكُونَيَسْفِكُ سفك
دِمَآءَكُمْدَم دمو
وَلَالا —
تُخْرِجُونَأَخْرَجَ خرج
أَنفُسَكُمنَفْس نفس
مِّنمِن —
دِيَٰرِكُمْدار دور
ثُمَّثُمّ —
أَقْرَرْتُمْأَقْرَرْ قرر
وَأَنتُمْ— —
تَشْهَدُونَشَهِدَ شهد