باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 86 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 317)

فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى ﴿86﴾

Hamidullah

Moïse retourna donc vers son peuple, courroucé et chagriné; il dit: «O mon peuple, votre Seigneur ne vous a-t-Il pas déjà fait une belle promesse? L'alliance a-t-elle donc été trop longue pour vous? ou avez-vous désiré que la colère de votre Seigneur s'abatte sur vous, pour avoir trahi votre engagement envers moi?»

Rashid Maash

De retour auprès des siens, Moïse, furieux et affligé, dit : « Mon peuple ! Votre Seigneur ne vous a-t-Il pas fait une belle promesse ? Avez-vous été incapables d’attendre qu’elle s’accomplisse ? Ou vouliez-vous plutôt, en violant votre engagement envers moi, subir la colère de votre Seigneur ? »

التفسير الميسر

فرجع موسى إلى قومه غضبان عليهم حزينًا، وقال لهم: يا قوم ألم يَعِدْكم ربكم وعدًا حسنًا بإنزال التوراة؟ أفطال عليكم العهد واستبطأتم الوعد، أم أردتم أن تفعلوا فعلا يحل عليكم بسببه غضب من ربكم، فأخلفتم موعدي وعبدتم العجل، وتركتم الالتزام بأوامري؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَرَجَعَرَجَعَ رجع
مُوسَىٰٓمُوسَى —
إِلَىٰإِلَى —
قَوْمِهِۦقَوْم قوم
غَضْبَٰنَغَضْبان غضب
أَسِفًاأَسِف أسف
قَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
أَلَمْلَم —
يَعِدْكُمْوَعَدَ وعد
رَبُّكُمْرَبّ ربب
وَعْدًاوَعْد وعد
حَسَنًاحَسَن حسن
أَفَطَالَطالَ طول
عَلَيْكُمُعَلَى —
ٱلْعَهْدُعَهْد عهد
أَمْأَم —
أَرَدتُّمْأَرادَ رود
أَنأَن —
يَحِلَّحَلَلْ حلل
عَلَيْكُمْعَلَى —
غَضَبٌغَضَب غضب
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
فَأَخْلَفْتُمأَخْلَفُ خلف
مَّوْعِدِىمَوْعِد وعد